Viertel, Achtel und Fliegengemächt

9. Oktober 2006

Nun wohne ich schon seit zehn Jahren im Schwabenland und habe mich eigentlich sehr gut an den Dialekt gewöhnt. Ich verstehe alles und kann für meine Eltern prima dolmetschen *g*. Papa war ziemlich verwirrt, als ihm ein "halb's Viertele Wein" angeboten wurde. Und als sein Gegenschwieger ein "Muggasäckele" nachschenkte, war's mit der Verständigung vollends vorbei. Zur Erklärung: Mugg ist eine Fliege. Muggasäckele ist demnach das Gemächt einer Fliege. Im übertragenen Sinn steht das für eine klitzekleine Menge. Und ist mittlerweile Papas Lieblingswort.

Woran ich mich wohl nie gewöhne, ist die schwäbische Uhr. Als ich mit einer Flötenmama neue Termine ausmachte, sagte ich: "Um Viertel nach zwei habe ich noch Zeit", worauf sie verdattert fragte: "Wartet Sie, die nicht-schwäbischen Uhrzeiten verstand i et. Moinet Sie Viertel drei?" - "Ja, genau, vierzehn Uhr fünfzehn."

Die Schwaben sind einfach drollig. Wer noch weitere putzige Ausdrücke lesen möchte, sollte mal beim Dictionärle vorbeischauen...

7 Kommentare:

Sylvia allein in Westfalen hat gesagt…

richtiger schwabe bist du erst, wenn du
"s bschdegg zschbäd bschdelld"
sagen kannst :)

anke-art hat gesagt…

Oh Sylvie, diesbezüglich hege ich keine Ambitionen. Mir reicht es, wenn ich alles verstehen kann; durch meine hessische Herkunft kriege ich nie im Leben die schwäbischen Vokale "sauber" hin *g*.

Sasy hat gesagt…

*lol* Süß. Ich weiß schon, warum ich immer in relativ dialektfreien Gebieten gewohnt habe bisher.

Sylvia allein in Westfalen hat gesagt…

Eines meiner Lieblingsworte im Schwäbischen ist der "Schlotzer" :)

Spätzlefresser hat gesagt…

Dr-Abbrat-na-dra (den Apparat hinunter tragen) wäre auch noch eine Übung wert.

Aber ernsthaft - es gibt halt auch unheimlich gut passende Wörter, zu denen das hochdeutsche Pendant fehlt. Dazu gehört der Viertelesschlotzer ebenso wie der Zustand, sich "lätschig" zu fühlen ...

Anonym hat gesagt…

Hello sexy girls | sexy webcam videos | live chat xanax cheap xanax buy xanax online phentermine buy phentermine online phentermine cheap tramadol buy tramadol online tramadol cheap levaquin buy levaquin online levaquin cheap norvasc buy sex online
babe online casino online casino online roulette online blackjack online poker online phentermine online xanax xanax buy phentermine phentermine buy phentermine cheap | live chat
for fun

Anonym hat gesagt…

Hi all!
Adult live chat Good job.....thanks.....Must be a reason to find friends in your area! Try this page....
G'night